理(り)解(かい)しあう

私(わたし)たちはお互(たが)い理(り)解(かい)し合(あ)えた。

• Kita sudah saling memahami satu sama lain.

あなたと私(わたし)は、お互(たが)いに理(り)解(かい)し合(あ)わねばならぬ。

• Kamu dan aku harus saling memahami satu sama lain.

お互(たが)いを理(り)解(かい)し合(あ)うようにしようではありませんか。

• Mari kita berusaha untuk saling memahami satu sama lain.

２人(ふたり)は完(かん)全(ぜん)に理(り)解(かい)し合(あ)い、お互(たが)いの長(ちょう)所(しょ)を尊(そん)重(ちょう)していた。

• Keduanya saling memahami sepenuhnya dan menghormati kelebihan satu sama lain.

教(きょう)養(よう)のある、一(いっ)般(ぱん)のアメリカ人(じん)はもはや理(り)解(かい)しあえる素(そ)養(よう)を共(きょう)有(ゆう)していないという事(じ)実(じつ)が、彼(かれ)らが効(こう)果(か)的(てき)に意(い)志(し)疎(そ)通(つう)できない主(おも)な理(り)由(ゆう)なのである。

• Fakta bahwa orang Amerika umum yang berpendidikan tidak lagi memiliki landasan pemahaman yang sama adalah alasan utama mengapa mereka tidak dapat berkomunikasi secara efektif.

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いにかけては、理(り)解(かい)し合(あ)う努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)です。

• Dalam hal perbedaan budaya, diperlukan upaya untuk saling memahami.

二(ふた)人(り)は若(わか)い頃(ころ)から琴(きん)瑟(しつ)相(そう)和(わ)し、互(たが)いを深(ふか)く理(り)解(かい)し合(あ)っている。

• Keduanya telah hidup rukun dan harmonis sejak masa muda, serta saling memahami satu sama lain dengan mendalam.

両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)者(しゃ)は、互(たが)いの文(ぶん)化(か)を理(り)解(かい)し合(あ)うための交(こう)流(りゅう)会(かい)を開(ひら)きました。

• Para pemangku kepentingan dari kedua negara mengadakan pertemuan pertukaran untuk saling memahami budaya satu sama lain.

あの二(ふた)人(り)が結(けっ)局(きょく)結(けっ)婚(こん)したのは、お互(たが)いを理(り)解(かい)し合(あ)うのが早(はや)かったから、**べくして**のことだった。

• Bahwa akhirnya mereka berdua menikah adalah sesuatu yang sudah seharusnya terjadi, karena mereka cepat dalam saling memahami satu sama lain.

表(ひょう)面(めん)的(てき)な話(わ)題(だい)だけでなく、互(たが)いの本(ほん)質(しつ)を理(り)解(かい)し合(あ)える関(かん)係(けい)こそが、真(しん)の友(ゆう)情(じょう)であり、『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し』という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)していることです。

• Bukan sekadar topik yang dangkal, melainkan hubungan di mana kita bisa saling memahami esensi satu sama lain, itulah persahabatan sejati, dan hal itu tercermin dengan jelas dalam pepatah 'pergaulan seorang budiman itu tenang seperti air'.