君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapan

   persahabatan orang bijak itu tenang dan murni seperti air

   EN friendships between wise men are plain and hence rock solid

   peribahasa

   Catatan: berasal dari Zhuangzi

   長(なが)年(ねん)の友(ゆう)人(じん)とは、飾(かざ)らず、心(こころ)の底(そこ)から信(しん)頼(らい)し合(あ)える関(かん)係(けい)で、まさに『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし』です。

   • Hubungan dengan teman lama adalah hubungan yang tanpa kepura-puraan dan saling percaya dari lubuk hati, benar-benar seperti 'persahabatan kaum budiman itu tenang bagaikan air'.

   Kata:長(なが)年(ねん)友(ゆう)人(じん)心(こころ)の底(そこ)信(しん)頼(らい)しあう関(かん)係(けい)まさに君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし

   Terverifikasi

   表(ひょう)面(めん)的(てき)な話(わ)題(だい)だけでなく、互(たが)いの本(ほん)質(しつ)を理(り)解(かい)し合(あ)える関(かん)係(けい)こそが、真(しん)の友(ゆう)情(じょう)であり、『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し』という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)していることです。

   • Bukan sekadar topik yang dangkal, melainkan hubungan di mana kita bisa saling memahami esensi satu sama lain, itulah persahabatan sejati, dan hal itu tercermin dengan jelas dalam pepatah 'pergaulan seorang budiman itu tenang seperti air'.

   Kata:表(ひょう)面(めん)的(てき)話(わ)題(だい)だけでなく互(たが)い本(ほん)質(しつ)理(り)解(かい)しあう関(かん)係(けい)である君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとしという言(こと)葉(ば)如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)す

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2