びた一(いち)文(もん)

恐(きょう)喝(かつ)のその犠(ぎ)牲(せい)者(しゃ)は、ここ何(なん)年(ねん)間(かん)というもの口(くち)止(ど)め料(りょう)を払(はら)ってきた。だが、今(いま)では、それは愚(おろ)かなことだと悟(さと)り、もうびた一(いち)文(もん)払(はら)わないことに決(き)めた。

• Korban pemerasan itu telah membayar uang tutup mulut selama beberapa tahun terakhir. Namun, sekarang dia menyadari bahwa hal itu adalah tindakan bodoh, dan telah memutuskan untuk tidak membayar sepeser pun lagi.

自(じ)分(ぶん)の金(かね)はびた一(いち)文(もん)持(も)っていない。

• Aku tidak punya uang sepeser pun.

この見(み)積(つ)もりは経(けい)費(ひ)一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)を含(ふく)めたものでしょうね。これ以(い)上(じょう)はびた一(いち)文(もん)お金(かね)は出(だ)さないからね。

• Estimasi ini sudah mencakup seluruh biaya tanpa terkecuali, kan? Aku tidak akan mengeluarkan uang sepeser pun lagi dari ini.

その女(じょ)性(せい)は断(だん)固(こ)として「我(われ)々(われ)は値(ね)下(さ)げをしません」と言(い)った。「びた一(いち)文(もん)たりともです。さぁ、お買(か)い上(あ)げ頂(いただ)けないのでしたら、そのスーツを脱(ぬ)いで下(くだ)さい」

• Wanita itu dengan tegas berkata, "Kami tidak akan menurunkan harga." "Satu sen pun tidak. Nah, jika Anda tidak mau membelinya, tolong lepaskan setelan jas itu."