どの

正(せい)義(ぎ)がなくなれば、人(じん)類(るい)が地(ち)球(きゅう)上(じょう)に生(い)きていることには何(なん)の価(か)値(ち)もなくなるだろう。

• Jika keadilan hilang, maka keberadaan umat manusia di bumi tidak akan memiliki nilai apa pun lagi.

円(えん)周(しゅう)率(りつ)を10万(まん)桁(けた)程(てい)度(ど)覚(おぼ)えている人(にん)間(げん)がいるそうだが、何(なん)の役(やく)に立(た)つかは甚(はなは)だ疑(ぎ)問(もん)だ。

• Katanya ada orang yang hafal pi sampai sekitar 100.000 digit, tapi aku sangat ragu apa gunanya.

「暇(ひま)だから何(なに)か問(もん)題(だい)出(だ)して」「何(なん)の問(もん)題(だい)？」「何(なん)でもいいよ」「そんな急(きゅう)に言(い)われても」

• “Karena lagi luang, kasih aku soal dong.” “Soal apa?” “Apa aja boleh kok.” “Jangan tiba-tiba gitu dong.”

これまで好(す)きだったことをしても、もう何(なん)の楽(たの)しさも感(かん)じないほど燃(も)え尽(つ)きてしまいました。

• Aku sudah merasa sangat lelah sampai-sampai meskipun melakukan hal-hal yang selama ini aku sukai, aku tidak lagi merasakan kesenangan apa pun.

青(せい)年(ねん)とは、何(なん)の実(じつ)力(りょく)も持(も)って居(い)ないで、それを持(も)って居(い)ると仮(か)想(そう)し、自(みずか)ら倨(きょ)傲(ごう)になって居(い)る人(ひと)々(びと)を言(い)う。

• Pemuda merujuk pada orang-orang yang sebenarnya tidak memiliki kemampuan apa pun, namun berhalusinasi seolah-olah mereka memilikinya, sehingga mereka menjadi sombong.

「三(さん)角(かく)関(かん)数(すう)なんか勉(べん)強(きょう)して将(しょう)来(らい)何(なに)の役(やく)に立(た)つんだよ」「ぶつぶつ言(い)ってる暇(ひま)があるならさっさと宿(しゅく)題(だい)済(す)ませなさい」

• “Buat apa sih belajar fungsi trigonometri, apa gunanya buat masa depan nanti?” “Kalau masih sempat menggerutu begitu, mendingan cepat selesaikan PR-mu.”

「今日(きょう)は何(なん)の日(ひ)でしょう」「世(せ)界(かい)糖(とう)尿(にょう)病(びょう)デー」「他(ほか)には？」「アポロ12号(ごう)が打(う)ち上(あ)げられた日(ひ)」「トム、もっと大(だい)事(じ)なの忘(わす)れてない？」「え、他(ほか)に何(なに)かあったっけ？」「私(わたし)の誕(たん)生(じょう)日(び)」「それ明日(あした)じゃん」「うそ」「今日(きょう)14日(にち)だよ」

• “Hari apa ya hari ini?” “Hari Diabetes Sedunia.” “Apa lagi?” “Hari peluncuran Apollo 12.” “Tom, kamu nggak lupa sesuatu yang lebih penting?” “Eh, emangnya ada hal lain lagi?” “Hari ulang tahunku.” “Itu kan besok.” “Bohong.” “Hari ini tanggal 14, lho.”