活(かっ)気(き)付(づ)く

彼(かれ)が現(あらわ)れるとパーティーは活(かっ)気(き)づいた。

• Pesta itu menjadi meriah saat dia muncul.

楽(がく)団(だん)は急(きゅう)に活(かっ)気(き)づいた。

• Orkes itu tiba-tiba menjadi hidup.

産(さん)業(ぎょう)界(かい)が活(かっ)気(き)づいています。

• Dunia industri sedang bergairah.

韓(かん)国(こく)は今(いま)や活(かっ)気(き)づいている。

• Korea sekarang sedang bersemangat.

彼(かの)女(じょ)が出(しゅっ)席(せき)したのでパーティーは活(かっ)気(き)づいた。

• Karena dia hadir, pestanya menjadi meriah.

不(ふ)景(けい)気(き)な夏(なつ)の期(き)間(かん)が過(す)ぎると、商(しょう)売(ばい)は活(かっ)気(き)づいた。

• Setelah masa musim panas yang lesu berlalu, bisnis menjadi ramai kembali.

ダンサーたちはラテン音(おん)楽(がく)の曲(きょく)目(もく)の間(あいだ)、実(じつ)に活(かっ)気(き)づいた。

• Para penari benar-benar menjadi sangat bersemangat di sela-sela lagu-lagu musik Latin.

彼(かれ)が来(く)ればこそ、会(かい)議(ぎ)は活(かっ)気(き)づいた。

• Justru karena dialah rapat itu menjadi hidup.

再(ふたた)び春(はる)の陽(よう)気(き)に包(つつ)まれ、街(まち)は活(かっ)気(き)づきました。

• Dikelilingi kembali oleh cuaca hangat musim semi, kota pun menjadi hidup.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)が開(かい)発(はつ)されるたびに、業(ぎょう)界(かい)全(ぜん)体(たい)が活(かっ)気(き)づきます。

• Setiap kali teknologi baru dikembangkan, seluruh industri menjadi lebih bersemangat.