見(み)え隠(かく)れ

背(はい)後(ご)に見(み)え隠(かく)れするのは近(きん)年(ねん)の不(ふ)動(どう)産(さん)不(ふ)況(きょう)だ。

• Di balik hal ini, terlihat adanya resesi real estat dalam beberapa tahun terakhir.

ちょっと屈(かが)めば、信(しん)号(ごう)旗(き)がチラチラと見(み)え隠(かく)れします。

• Jika sedikit membungkuk, bendera sinyalnya terlihat samar-samar.

ちょっと屈(かが)めば、アソコがチラチラと見(み)え隠(かく)れします。

• Kalau sedikit membungkuk, bagian itu akan terlihat samar-samar.

新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)は熱(ねっ)心(しん)だが、まだ乳(ちち)臭(くさ)い部(ぶ)分(ぶん)が見(み)え隠(かく)れする。

• Karyawan baru itu bersemangat, tapi masih terlihat sisi kekanak-kanakannya.

狭(せま)い路(ろ)地(じ)の奥(おく)に、古(ふる)い石(いし)造(づく)りの門(もん)が見(み)え隠(かく)れしていた。

• Sebuah gerbang batu tua tampak samar-samar di ujung gang yang sempit.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)には嘘(うそ)がなく、真(しん)実(じつ)が見(み)え隠(かく)れしているように思(おも)えた。

• Kata-katanya tidak mengandung kebohongan, dan sepertinya kebenaran tersirat di dalamnya.

最(さい)近(きん)、トムって怪(あや)しいのよね。女(おんな)の影(かげ)が見(み)え隠(かく)れしてるのよ。

• Akhir-akhir ini, Tom mencurigakan ya. Sepertinya ada perempuan lain di hidupnya.