はがす

彼(かの)女(じょ)は窓(まど)からステッカーを引(ひ)き剥(は)がした。

• Dia mengelupas stiker dari jendela.

まず、バリを剥(は)がしてください。

• Pertama-tama, tolong kelupas bagian burr-nya.

親(おや)指(ゆび)の爪(つめ)をはがしてしまいました。

• Kuku jempol saya terlepas.

その警(けい)官(かん)は家(いえ)から看(かん)板(ばん)をはがした。

• Polisi itu melepas papan tanda dari rumah tersebut.

木(き)の表(ひょう)皮(ひ)をはがす。

• Mengupas kulit kayu.

不(ふ)用(よう)になった封(ふう)筒(とう)のシールをパリッと剥(は)がした。

• Aku mengelupas segel amplop yang sudah tidak terpakai itu dengan bersih.

シールをペリペリと剥(へ)がすと、中(ちゅう)から匂(にお)いがした。

• Saat aku mengelupas stiker itu perlahan-lahan, tercium aroma dari dalamnya.

古(ふる)い壁(かべ)紙(がみ)をべりべり剥(は)がして、新(あたら)しい色(いろ)に塗(ぬ)り替(か)えました。

• Aku mengelupas wallpaper lama sampai lepas semua, lalu mengecatnya dengan warna baru.

点(てん)滴(てき)が終(お)われば、患(かん)者(じゃ)の腕(うで)に固(こ)定(てい)していたテープを剥(は)がします。

• Setelah infus selesai, saya akan melepas selotip yang menempel pada lengan pasien.

マスキングテープをべりっと剥(は)がして、絵(え)の枠(わく)を綺(き)麗(れい)に仕(し)上(あ)げました。

• Aku mengelupas selotipnya dengan sekali tarik, lalu menyelesaikan bingkai lukisannya dengan rapi.