よそ者(もの)

村(むら)人(びと)は、そのよそ者(もの)を自(じ)分(ぶん)たちの敵(てき)とみなした。

• Penduduk desa menganggap orang asing itu sebagai musuh mereka.

田舎(いなか)の人(ひと)はよくよそ者(もの)を恐(おそ)れる。

• Orang desa sering kali takut pada orang asing.

彼(かれ)はここではよそ者(もの)の振(ふ)りをする。

• Dia berpura-pura menjadi orang asing di sini.

よそ者(もの)なもので。

• Karena saya orang asing di sini.

お前(まえ)、よそ者(もの)だろ？

• Kamu orang luar, kan?

よそ者(もの)扱(あつか)いするのは止(と)めてよ。

• Berhenti memperlakukanku seperti orang asing.

私(わたし)、よそ者(もの)だから、この辺(あたり)のことあまり詳(くわ)しくないのよ。

• Karena aku orang luar, aku nggak begitu tahu banyak soal daerah sini.

住(す)んでる街(まち)には、いろいろとお楽(たの)しみがあるって知(し)ってはいるよ。でも、よそ者(もの)だから、そういう事(こと)全(ぜん)然(ぜん)耳(みみ)にしないんだな。

• Aku tahu kalau di kota tempat tinggalmu ada banyak hal yang bisa dinikmati. Tapi, karena aku orang asing, aku sama sekali nggak pernah dengar hal-hal seperti itu.