振(ふ)り

ふりfuri

UmumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata bendakata bantu bilangan

ayunan; gerakan mengayun
EN swing; shake; sweep; wave; wag
知(し)らぬふりをするな。

Jangan pura-pura tidak tahu.

Kata:知(し)る振(ふ)りをするな
彼(かれ)を愛(あい)しているふりはしない。

Aku tidak akan berpura-pura mencintainya.

Kata:彼(かれ)を愛(あい)する振(ふ)りはする
2
kata benda

penampilan; tingkah laku
EN appearance; behaviour; behavior

biasanya ditulis dengan kana
人(ひと)のふり見(み)て我(わ)がふり直(なお)せ。

Perhatikan kesalahan orang lain dan perbaiki kesalahan dirimu sendiri.

Kata:人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
Terverifikasi
人(ひと)の振(ふ)り見(み)て我(わが)が振(ふ)り直(なお)せ。

Perhatikan perilaku orang lain dan perbaiki perilaku dirimu sendiri.

Kata:人(ひと)の振(ふ)り見(み)る我(わ)が直(なお)す
3
pura-pura; sandiwara
EN pretence; pretense; (false) show; pretending

biasanya ditulis dengan kana

Lihat juga: ふりをする
私(わたし)は彼(かれ)の言(い)っている事(こと)がわからないふりをした。

Aku berpura-pura tidak mengerti apa yang dia katakan.

Kata:私(わたし)は彼(かれ)の言(い)うことがわかる振(ふ)りをする
Terverifikasi
4
kata bendakata benda yang menerangkan dengan の

pelanggan tanpa reservasi
EN (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction

biasanya ditulis dengan kana
この店(みせ)は振(ふ)りの客(きゃく)はお断(ことわ)りだ。

Toko ini menolak pelanggan yang tidak sopan.

Kata:店(みせ)振(ふ)り客(きゃく)お断(ことわ)り
Terverifikasi
5
kata benda

gerakan tari; koreografi
EN postures (of a dance)
踊(おど)りの振(ふ)りを覚(おぼ)える。

Menghafal gerakan tarian.

Kata:踊(おど)り振(ふ)り覚(おぼ)える
Terverifikasi
6
pembukaan; pengantar
EN lead in (to a joke, question, etc.); setup

biasanya ditulis dengan kana

Catatan: biasanya ditulis sebagai フリ dalam konteks komedi

Lihat juga: 前(まえ)振(ふ)り
面(おも)白(しろ)いジョークのふりで、みんなを騙(だま)した。

Aku menipu semua orang dengan berpura-pura melontarkan lelucon yang lucu.

Kata:面(おも)白(しろ)いジョーク振(ふ)りみな騙(だま)す
Terverifikasi
bagian lengan kimono yang tidak dijahit
EN unsewn part of a hanging sleeve on a traditional Japanese woman's garment
8
kata bantu bilangan

kata bantu bilangan untuk pedang
EN counter for swords, blades, etc.

Lihat juga: 口(く)
名(めい)刀(とう)を一(いち)振(ふ)り手(しゅ)に入(い)れた。

Aku telah mendapatkan sebuah pedang legendaris.

Kata:名(めい)刀(とう)振(ふ)り手(て)に入(い)れる
Terverifikasi