夕(ゆう)焼(や)け

真(ま)っ赤(か)な夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げた。

• Langit senja yang merah menyala menandakan cuaca cerah esok hari.

なんてきれいな夕(ゆう)焼(や)けだろう。

• Betapa indahnya matahari terbenam itu.

夕(ゆう)焼(や)けで西(にし)の空(そら)は真(ま)っ赤(か)に輝(かがや)く。

• Langit di barat bersinar merah menyala karena matahari terbenam.

山(やま)は夕(ゆう)焼(や)け色(いろ)で燃(も)えるようだった。

• Gunung itu tampak seperti sedang membara dengan warna matahari terbenam.

なんてきれいな夕(ゆう)焼(や)けなのだろう。

• Betapa indahnya matahari terbenam itu.

こんな美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けは見(み)たことがない。

• Aku belum pernah melihat matahari terbenam seindah ini.

夕(ゆう)焼(や)けがあると翌(よく)日(じつ)は晴(は)れることが多(おお)い。

• Jika ada matahari terbenam, biasanya besoknya akan cerah.

こんなきれいな夕(ゆう)焼(や)けは見(み)たことが無(な)い。

• Aku belum pernah melihat matahari terbenam seindah ini.

こんなに美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けはめったに見(み)たことが無(な)い。

• Aku jarang sekali melihat matahari terbenam seindah ini.

この夕(ゆう)焼(や)け、美(うつく)しいことか。

• Betapa indahnya matahari terbenam ini.