告(つ)げる

真(ま)っ赤(か)な夕(ゆう)焼(や)けは明日(あした)の晴(せい)天(てん)を告(つ)げた。

• Langit senja yang merah menyala menandakan cuaca cerah esok hari.

熱(ねっ)狂(きょう)の宴(うたげ)が始(はじ)まりを告(つ)げる。

• Pesta kegilaan pun dimulai.

私(わたし)は真(ま)っ先(さき)に母(はは)にそれを告(つ)げた。

• Aku segera memberitahukannya kepada ibu sebagai orang pertama.

黒(くろ)雲(くも)は雷(らい)雨(う)の到(とう)来(らい)を告(つ)げていた。

• Awan hitam menandakan kedatangan badai petir.

議(ぎ)長(ちょう)は委(い)員(いん)会(かい)の始(はじ)まりを告(つ)げた。

• Ketua mengumumkan dimulainya komite.

ラジオは悪(あく)天(てん)候(こう)になると告(つ)げた。

• Radio mengabarkan bahwa cuaca akan buruk.

裁(さい)判(ばん)長(ちょう)は、２時(じ)間(かん)の休(きゅう)憩(けい)を告(つ)げた。

• Hakim ketua mengumumkan istirahat selama 2 jam.

問(もん)題(だい)はだれが彼(かれ)に真(しん)実(じつ)を告(つ)げるかだ。

• Masalahnya adalah siapa yang akan mengatakan kebenaran kepadanya.

誰(だれ)が君(きみ)にそのニュースを告(つ)げたのか。

• Siapa yang memberitahumu berita itu?

最(もっと)もよいのは真(しん)実(じつ)を告(つ)げることです。

• Yang terbaik adalah mengatakan kebenaran.