平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)

だれしも、楽(たの)しい青(せい)春(しゅん)を平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)な時(じ)期(き)として想(おも)い起(お)こす。

• Setiap orang selalu mengenang masa muda yang menyenangkan sebagai masa yang tenang dan damai.

誰(だれ)も、楽(たの)しい青(せい)春(しゅん)を平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)な時(じ)期(き)として思(おも)い起(お)こす。

• Semua orang mengenang masa muda yang menyenangkan sebagai masa yang tenang dan damai.

結(けっ)婚(こん)して不(ふ)幸(こう)になるより、独(どく)身(しん)で平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)に暮(く)らした方(ほう)がいい。

• Daripada menikah lalu menjadi tidak bahagia, lebih baik hidup sendiri dengan tenang dan damai.

戦(せん)闘(とう)に携(たずさ)わる兵(へい)士(し)たちは戦(せん)闘(とう)が止(や)んでいるときに好(この)んで、平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)な時(じ)代(だい)を想(おも)い返(かえ)す。

• Para prajurit yang terlibat dalam pertempuran suka mengenang masa-masa damai ketika pertempuran sedang berhenti.