避(ひ)暑(しょ)地(ち)

軽(かる)井(い)沢(ざわ)は避(ひ)暑(しょ)地(ち)として有(ゆう)名(めい)である。

• Karuizawa terkenal sebagai tempat peristirahatan musim panas.

海(かい)岸(がん)の避(ひ)暑(しょ)地(ち)は、例(たと)えばニューボートがそうだが、夏(なつ)には非(ひ)常(じょう)に混(こん)雑(ざつ)する。

• Tempat peristirahatan musim panas di tepi pantai, seperti New Port misalnya, menjadi sangat ramai pada musim panas.

パリなどでは、夏(なつ)になると、細(さい)君(くん)や子(こ)供(ども)を避(ひ)暑(しょ)地(ち)にやつて置(お)いて、夫(おっと)は、土(ど)曜(よう)日(び)の晩(ばん)から日(にち)曜(よう)へかけてそこへ出(で)掛(か)けて行(い)く風(ふう)習(しゅう)があります。

• Di tempat-tempat seperti Paris, ada kebiasaan saat musim panas, di mana para istri dan anak-anak dikirim ke tempat peristirahatan musim panas, lalu para suami pergi ke sana dari Sabtu malam hingga hari Minggu.

パリなどでは、夏(なつ)になると、細(さい)君(くん)や子(こ)供(ども)を避(ひ)暑(しょ)地(ち)にやって置(お)いて、夫(おっと)は、土(ど)曜(よう)日(び)の晩(ばん)から日(にち)曜(よう)へかけてそこへ出(で)掛(か)けて行(い)く風(ふう)習(しゅう)があります。

• Di tempat-tempat seperti Paris, ada sebuah kebiasaan saat musim panas, di mana para istri dan anak-anak dikirim ke tempat peristirahatan musim panas, lalu para suami pergi ke sana dari Sabtu malam hingga hari Minggu.