買(ばい)収(しゅう)

彼(かれ)らはその証(しょう)人(にん)を買(ばい)収(しゅう)しようとしたがだめだった。

• Mereka mencoba menyuap saksi itu, tetapi gagal.

ＧＥはレイク（株(かぶ)）を３０００万(まん)ドルで買(ばい)収(しゅう)したと発(はっ)表(ぴょう)した。

• GE mengumumkan telah mengakuisisi perusahaan Lake seharga 30 juta dolar.

君(きみ)はあの判(はん)事(じ)を買(ばい)収(しゅう)できない。

• Kamu tidak bisa menyuap hakim itu.

どんな人(ひと)でも買(ばい)収(しゅう)できるものだ。

• Segala sesuatu bisa digunakan untuk menyuap siapa pun.

有(ゆう)権(けん)者(しゃ)は、買(ばい)収(しゅう)されてはならない。

• Pemilih tidak boleh disuap.

役(やく)人(にん)達(たち)の中(なか)には買(ばい)収(しゅう)された人(ひと)があるかもしれない。

• Mungkin ada beberapa pejabat yang telah disuap.

投(とう)資(し)家(いえ)グループは企(き)業(ぎょう)買(ばい)収(しゅう)を企(くわだ)てています。

• Kelompok investor sedang merencanakan akuisisi perusahaan.

この小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)が巨(きょ)大(だい)な企(き)業(ぎょう)を買(ばい)収(しゅう)するとは、業(ぎょう)界(かい)全(ぜん)体(たい)が驚(きょう)愕(がく)した。

• Seluruh industri terkejut bahwa perusahaan kecil ini mengakuisisi perusahaan raksasa.

会(かい)社(しゃ)の買(ばい)収(しゅう)を巡(めぐ)っては、複(ふく)数(すう)の企(き)業(ぎょう)が勢(せい)力(りょく)伯(はく)仲(ちゅう)の状(じょう)態(たい)で競(きょう)争(そう)を繰(く)り広(ひろ)げている。

• Terkait akuisisi perusahaan tersebut, beberapa perusahaan sedang bersaing dalam kondisi kekuatan yang seimbang.

かつては小(ちい)さな工(こう)場(じょう)で生(せい)産(さん)されていた商(しょう)品(ひん)も、大(おお)手(て)企(き)業(ぎょう)に買(ばい)収(しゅう)され、規(き)模(ぼ)が拡(かく)大(だい)しました。

• Produk yang dulunya diproduksi di pabrik kecil, kini telah diperluas skalanya setelah dibeli oleh perusahaan besar.