馬(ば)鹿(か)げた

バレンタインデーにキリスト教(きょう)徒(と)でない人(ひと)がチョコレートを送(おく)ることはばかげた習(しゅう)慣(かん)である。

• Mengirim cokelat pada hari Valentine adalah kebiasaan yang konyol bagi orang yang bukan pemeluk agama Kristen.

彼(かれ)があまりにも馬(ば)鹿(か)げた振(ふ)る舞(ま)いをしていたので私(わたし)は怒(おこ)らないでいられなかった。

• Karena dia bertingkah sangat konyol, aku tidak bisa menahan amarahku.

トムは馬(ば)鹿(か)げた質(しつ)問(もん)をした。

• Tom mengajukan pertanyaan yang konyol.

君(きみ)の馬(ば)鹿(か)げたゴシップはもうたくさんだ。

• Aku sudah muak dengan gosip konyolmu.

それは私(わたし)には馬(ば)鹿(か)げたアイディアに思(おも)えた。

• Itu terasa seperti ide yang konyol bagiku.

こんな馬(ば)鹿(か)げた考(かんが)えをどうやって思(おも)いついたんだ？

• Gimana caranya kamu bisa kepikiran ide konyol kayak gini?

トムはホント、馬(ば)鹿(か)げたことをしてくれたもんだ。

• Tom benar-benar sudah melakukan hal yang konyol.

たくさんの偉(い)大(だい)な科(か)学(がく)者(しゃ)が馬(ば)鹿(か)げた事(こと)を考(かんが)えていた。

• Banyak ilmuwan hebat memikirkan hal-hal konyol.