同(どう)性(せい)

彼(かの)女(じょ)は同(どう)性(せい)の間(あいだ)では評(ひょう)判(ばん)がよい。

• Dia punya reputasi yang baik di kalangan sesama perempuan.

同(どう)性(せい)をセクハラで訴(うった)えることできないのかしら。

• Apa mungkin kita tidak bisa menuntut sesama jenis atas pelecehan seksual, ya?

同(どう)性(せい)のカップルも結(けっ)婚(こん)できるべきだ。

• Pasangan sesama jenis juga harus boleh menikah.

クズリは、同(どう)性(せい)の個(こ)体(たい)から自(じ)分(ぶん)のテリトリーの境(きょう)界(かい)を守(まも)り、一(いっ)生(しょう)のほとんどを単(たん)独(どく)で過(す)ごす。

• Mustela ermine melindungi batas wilayahnya dari individu berjenis kelamin sama, dan menghabiskan sebagian besar hidupnya dalam kesendirian.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)といふものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさへ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によつて、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• Persahabatan itu sendiri sesuatu yang sangat samar; bahkan persahabatan sesama jenis pun muncul dari berbagai motif dan mengambil berbagai bentuk.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)というものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさえ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によって、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• Sebenarnya, persahabatan itu sendiri adalah sesuatu yang sangat ambigu, bahkan persahabatan antar sesama jenis pun dapat mengambil berbagai bentuk karena berbagai motivasi.

知(ち)人(じん)が「女(じょ)子(し)高(こう)出(しゅっ)身(しん)の子(こ)って女(おんな)を見(み)る目(め)が厳(きび)しそうで怖(こわ)い」と言(い)っていた。もちろん個(こ)人(じん)差(さ)はあるけど、異(い)性(せい)に媚(こ)びることなく同(どう)性(せい)だらけの環(かん)境(きょう)で育(そだ)ったからこそ、女(おんな)を見(み)る目(め)が磨(みが)かれてしまうのかも。

• Seorang kenalan bilang, "Anak lulusan SMA khusus perempuan sepertinya punya standar yang ketat dalam menilai wanita, jadi menakutkan." Tentu saja setiap orang berbeda, tapi mungkin karena mereka tumbuh di lingkungan yang isinya perempuan semua tanpa perlu mencari perhatian lawan jenis, pandangan mereka terhadap wanita jadi semakin tajam.