女(じょ)子(し)高(こう)

彼(かれ)は女(じょ)子(し)高(こう)で教(おし)えている。

• Dia mengajar di SMA perempuan.

シックで上(じょう)品(ひん)な制(せい)服(ふく)と歴(れき)史(し)ある静(しず)かな雰(ふん)囲(い)気(き)が特(とく)徴(ちょう)の女(じょ)子(し)高(こう)なのだという。

• Katanya, ini adalah sekolah menengah atas khusus perempuan yang memiliki ciri khas seragam yang chic dan elegan, serta suasana yang tenang dan bersejarah.

知(ち)人(じん)が「女(じょ)子(し)高(こう)出(しゅっ)身(しん)の子(こ)って女(おんな)を見(み)る目(め)が厳(きび)しそうで怖(こわ)い」と言(い)っていた。もちろん個(こ)人(じん)差(さ)はあるけど、異(い)性(せい)に媚(こ)びることなく同(どう)性(せい)だらけの環(かん)境(きょう)で育(そだ)ったからこそ、女(おんな)を見(み)る目(め)が磨(みが)かれてしまうのかも。

• Seorang kenalan bilang, "Anak lulusan SMA khusus perempuan sepertinya punya standar yang ketat dalam menilai wanita, jadi menakutkan." Tentu saja setiap orang berbeda, tapi mungkin karena mereka tumbuh di lingkungan yang isinya perempuan semua tanpa perlu mencari perhatian lawan jenis, pandangan mereka terhadap wanita jadi semakin tajam.