まみれる

ナイフは血(ち)に塗(まみ)れていた。

• Pisau itu berlumuran darah.

色(いろ)が濃(こ)く塗(まみ)れている。

• Warnanya dioleskan dengan tebal.

パン君(くん)はパンにバターを塗(まみ)れる猿(さる)です。

• Pan-kun adalah monyet yang bisa mengoleskan mentega ke roti.

普(ふ)段(だん)は、泥(どろ)にまみれたもんぺ姿(すがた)の母(はは)が、薄(うす)化(げ)粧(しょう)して、水(みず)色(いろ)のワンピースを着(き)て来(き)た。

• Biasanya ibu selalu memakai pakaian monpe yang berlumuran lumpur, tapi kali ini dia memakai gaun berwarna biru muda dengan riasan tipis.

誰(だれ)もが夢(ゆめ)を見(み)ますが皆(みな)が同(おな)じようにというわけではありません。夜(よる)にほこりにまみれた心(こころ)の奥(おく)底(そこ)で夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は目(め)が覚(さ)め夢(ゆめ)は虚(きょ)栄(えい)でしかなかったと知(し)ります。しかし昼(ひる)に夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は危(き)険(けん)です。なぜなら彼(かれ)らは影(えい)響(きょう)を受(う)けやすく、目(め)を開(ひら)き、夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)するために行(こう)動(どう)を起(お)こすからです。

• Semua orang bermimpi, tetapi tidak semuanya bermimpi dengan cara yang sama. Mereka yang bermimpi di lubuk hati yang berdebu di tengah malam akan terbangun dan menyadari bahwa mimpi itu hanyalah kesia-siaan. Namun, mereka yang bermimpi di siang hari itu berbahaya. Sebab, mereka mudah terpengaruh, membuka mata, dan mengambil tindakan untuk mewujudkan mimpi mereka.