心(こころ)の奥(おく)底(そこ)

彼(かれ)は粗(そ)野(や)だとて、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)では優(やさ)しい。

• Meskipun dia kasar, jauh di lubuk hatinya dia orang yang baik.

雨(あめ)の音(おと)が、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に広(ひろ)がるもやくやをさらに深(ふか)めた。

• Suara hujan semakin memperdalam kegelisahan yang menyebar jauh di lubuk hatiku.

この言(こと)葉(ば)こそ、彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の奥(おく)底(そこ)にある感(かん)情(じょう)を表(あらわ)している。

• Kata-kata inilah yang mengekspresikan perasaan yang ada jauh di lubuk hatinya.

彼(か)のその笑(え)顔(がお)は、まるで心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に秘(ひ)密(みつ)を隠(かく)しているかのようだった。

• Senyumnya itu seolah-olah sedang menyembunyikan sebuah rahasia jauh di lubuk hatinya.

彼(かれ)は過(か)去(こ)のトラウマに囚(とら)われ、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に深(ふか)く沈(しず)み込(こ)み、立(た)ち直(なお)ることができませんでした。

• Dia terjebak oleh trauma masa lalu, tenggelam jauh ke dalam lubuk hatinya, dan tidak dapat bangkit kembali.

田(た)中(なか)さんの優(やさ)しさは、表(ひょう)面(めん)的(てき)なものというより、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)から湧(わ)き出(で)ているものだと感(かん)じます。

• Saya merasa bahwa kebaikan hati Pak Tanaka bukan sekadar di permukaan, melainkan sesuatu yang mengalir dari lubuk hatinya yang paling dalam.

心(こころ)の奥(おく)底(そこ)にしまわれた記(き)憶(おく)が突(とつ)如(じょ)としてよみがえった。

• Kenangan yang tersimpan jauh di lubuk hati tiba-tiba muncul kembali.

トムはその件(けん)のことはすっかり忘(わす)れたように見(み)えるかもしれないが、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)ではまだ深(ふか)く傷(きず)ついている。

• Tom mungkin terlihat seolah-olah sudah benar-benar melupakan masalah itu, tetapi jauh di lubuk hatinya, dia masih merasa sangat terluka.

心(こころ)の奥(おく)底(そこ)からあの悪(あく)魔(ま)が首(くび)をもたげてきた。

• Dari lubuk hati yang paling dalam, iblis itu muncul kembali.

誰(だれ)もが夢(ゆめ)を見(み)ますが皆(みな)が同(おな)じようにというわけではありません。夜(よる)にほこりにまみれた心(こころ)の奥(おく)底(そこ)で夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は目(め)が覚(さ)め夢(ゆめ)は虚(きょ)栄(えい)でしかなかったと知(し)ります。しかし昼(ひる)に夢(ゆめ)を見(み)る者(もの)は危(き)険(けん)です。なぜなら彼(かれ)らは影(えい)響(きょう)を受(う)けやすく、目(め)を開(ひら)き、夢(ゆめ)を実(じつ)現(げん)するために行(こう)動(どう)を起(お)こすからです。

• Semua orang bermimpi, tetapi tidak semuanya bermimpi dengan cara yang sama. Mereka yang bermimpi di lubuk hati yang berdebu di tengah malam akan terbangun dan menyadari bahwa mimpi itu hanyalah kesia-siaan. Namun, mereka yang bermimpi di siang hari itu berbahaya. Sebab, mereka mudah terpengaruh, membuka mata, dan mengambil tindakan untuk mewujudkan mimpi mereka.