鍛(たん)錬(れん)

成(せい)功(こう)は鍛(たん)練(れん)にある。

• Kesuksesan terletak pada disiplin.

禅(ぜん)は私(わたし)たちの心(こころ)を鍛(たん)練(れん)するといわれる。

• Zen dikatakan dapat melatih pikiran kita.

刀(かたな)鍛(か)冶(じ)が鉄(てつ)を鍛(たん)錬(れん)する。

• Seorang pandai besi menempa besi.

厳(きび)しい環(かん)境(きょう)での生(せい)活(かつ)が彼(かれ)の精(せい)神(しん)を鍛(たん)えました。

• Kehidupan di lingkungan yang keras telah melatih mentalnya.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)を通(とお)して、私(わたし)は実(じっ)践(せん)的(てき)なスキルを鍛(たん)錬(れん)してきました。

• Melalui pengalaman bertahun-tahun, saya telah mengasah keterampilan praktis saya.

彼(かれ)は武(ぶ)道(どう)の奥(おく)深(ふか)い術(じゅつ)を極(きわ)めようと日(ひ)々(び)鍛(たん)錬(れん)している。

• Dia berlatih setiap hari untuk menguasai teknik bela diri yang mendalam.

長(なが)年(ねん)の鍛(たん)錬(れん)で、年(とし)老(お)いた武(ぶ)士(し)も**身(み)軽(がる)**に刀(かたな)を振(ふ)るうことができた。

• Melalui latihan selama bertahun-tahun, samurai yang sudah tua itu pun dapat mengayunkan pedangnya dengan lincah.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、自(し)然(ぜん)の恵(めぐ)みからではなく、日(ひ)々(び)の鍛(たん)錬(れん)から生(う)まれるものだ。

• Bakatnya tidak lahir dari anugerah alam, melainkan dari latihan sehari-hari.

コーヒーひとつ淹(い)れるにも鍛(たん)錬(れん)が必(ひつ)要(よう)なのよ。

• Bahkan untuk menyeduh satu cangkir kopi saja, diperlukan latihan.