生(う)まれ変(か)わる

信(しん)じて。生(う)まれ変(か)わるよ。

• Percayalah padaku. Aku akan terlahir kembali.

もしも私(わたし)が生(う)まれ変(か)わるなら、鳥(とり)になりたい。

• Jika aku terlahir kembali, aku ingin menjadi burung.

仮(かり)に生(う)まれ変(か)わるようなことがあれば、音(おん)楽(がく)家(か)になりたい。

• Seandainya aku terlahir kembali, aku ingin menjadi seorang musisi.

もし生(う)まれ変(か)われたら、金(かね)持(も)ちの家(いえ)の子(こ)になりたい。それで何(なに)不(ふ)自(じ)由(ゆう)なく暮(く)らしたい。

• Kalau aku bisa lahir kembali, aku ingin jadi anak dari keluarga kaya. Terus, aku ingin hidup tanpa kekurangan apa pun.

輪廻(りんね)して犬(いぬ)に生(う)まれ変(か)わった。

• Aku bereinkarnasi menjadi seekor anjing melalui siklus samsara.

天(てん)上(じょう)の世(せ)界(かい)に生(う)まれ変(か)わることを願(ねが)う。

• Aku berharap bisa terlahir kembali di dunia surgawi.

職(しょく)人(にん)の手(て)にかかれば、木(もく)材(ざい)は精(せい)巧(こう)な彫(ちょう)塑(そ)へと生(う)まれ変(か)わる。

• Di tangan seorang pengrajin, kayu berubah menjadi sebuah pahatan yang sangat indah.

西(さい)方(ほう)浄(じょう)土(ど)に生(う)まれ変(か)わりたいと願(ねが)う信(しん)者(じゃ)が、毎(まい)日(にち)念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)えていました。

• Seorang penganut yang ingin terlahir kembali di Tanah Suci Barat senantiasa melafalkan nembutsu setiap hari.

今(こん)世(よ)の行(おこな)いが悪(わる)ければ、来(らい)世(せ)は『畜(ちく)生(しょう)』として生(う)まれ変(か)わると仏(ぶっ)教(きょう)では説(と)かれています。

• Dalam ajaran Buddha, dikatakan bahwa jika perbuatan di kehidupan ini buruk, maka di kehidupan mendatang Anda akan terlahir kembali sebagai 'binatang'.

生(う)まれ変(か)わった気(き)分(ぶん)だよ。

• Aku merasa seperti terlahir kembali.