ひな祭(まつ)り

３月(さんがつ)３日(みっか)はひな祭(まつ)りです。

• Tanggal 3 Maret adalah festival Hinamatsuri.

もしジェーンのお母(かあ)さんが日(に)本(ほん)にいれば、ひな祭(まつ)りに招(しょう)待(たい)できるのに。

• Seandainya ibu Jane ada di Jepang, dia pasti bisa diundang ke perayaan Hinamatsuri.

ひな祭(まつ)りに内(だい)裏(り)を飾(かざ)る。

• Menghias istana untuk festival Hinamatsuri.

ああ、そうか。今日(きょう)はひな祭(まつ)りなんだね。可愛(かわい)いお人(にん)形(ぎょう)を見(み)るのが楽(たの)しみだ。

• Oh, begitu ya. Hari ini Hina Matsuri ya. Aku tidak sabar ingin melihat boneka-boneka yang lucu.

３月(さんがつ)３日(にち)はひな祭(まつ)りです。ひな祭(まつ)りは女(おんな)の子(こ)の健(けん)康(こう)と成(せい)長(ちょう)を祈(いの)って行(おこな)われる日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)行(ぎょう)事(じ)です。

• Tanggal 3 Maret adalah Hinamatsuri. Hinamatsuri adalah acara tradisional Jepang yang diadakan untuk mendoakan kesehatan dan pertumbuhan anak perempuan.

ひな祭(まつ)りはもともと、男(おとこ)の子(こ)と女(おんな)の子(こ)の両(りょう)方(ほう)のためのものでしたが、今(いま)では女(おんな)の子(こ)のためだけの行(ぎょう)事(じ)です。

• Hinamatsuri awalnya ditujukan untuk anak laki-laki dan perempuan, tetapi sekarang menjadi perayaan khusus untuk anak perempuan saja.

ひな祭(まつ)りがいつ頃(ころ)からある祭(まつ)りなのか、はっきりとはしていないが、平(へい)安(あん)時(じ)代(だい)にはすでに流(なが)しびなの原(げん)形(けい)があったようだ。

• Meskipun tidak diketahui secara pasti sejak kapan festival Hinamatsuri ada, tampaknya bentuk awal dari Nagashibina sudah ada pada zaman Heian.