診(しん)断(だん)書(しょ)

コンピューターは再(ふたた)び音(おと)を立(た)てると、以(い)下(か)のような診(しん)断(だん)書(しょ)が出(で)てきた。

• Setelah komputer itu mengeluarkan suara lagi, muncul laporan diagnosis seperti berikut ini.

もし診(しん)断(だん)書(しょ)があったらお待(ま)ちください。

• Jika ada surat keterangan dokter, mohon tunggu sebentar.

保(ほ)険(けん)会(かい)社(しゃ)へ出(だ)すための診(しん)断(だん)書(しょ)をください。

• Tolong berikan saya surat keterangan medis untuk diserahkan ke perusahaan asuransi.

診(しん)断(だん)書(しょ)をください。

• Tolong berikan saya surat keterangan medis.

この診(しん)断(だん)書(しょ)、保(ほ)険(けん)適(てき)用(よう)になりますでしょうか？

• Apakah surat keterangan medis ini bisa ditanggung oleh asuransi?

この診(しん)断(だん)書(しょ)を見(み)ればそれまでだ。病(びょう)状(じょう)は明(めい)確(かく)です。

• Cukup lihat surat keterangan medis ini saja. Kondisi penyakitnya sudah jelas.

病(びょう)院(いん)に行(い)ったきり、診(しん)断(だん)書(しょ)がまだ届(とど)かないんです。

• Sejak saya pergi ke rumah sakit, surat keterangan medisnya belum juga sampai.

この診(しん)断(だん)書(しょ)、保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)に提(てい)出(しゅつ)しても、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)の観(かん)点(てん)から問(もん)題(だい)ないはずです。

• Surat keterangan medis ini seharusnya tidak ada masalah dari sudut pandang perlindungan informasi pribadi meskipun diserahkan ke perusahaan asuransi.

医(い)師(し)の診(しん)断(だん)書(しょ)があっても、入(にゅう)国(こく)審(しん)査(さ)官(かん)が職(しょく)務(む)経(けい)験(けん)を疑(うたが)うとなると、ビザ更(こう)新(しん)が通(とお)らない場(ば)合(あい)もある。

• Meskipun ada surat keterangan dokter, jika petugas imigrasi meragukan pengalaman kerja Anda, ada kemungkinan perpanjangan visa tidak disetujui.