至(いた)って

私(わたし)がいたって彼(かれ)がいうこと聞(き)く訳(わけ)ないじゃない。

• Mana mungkin dia mau mendengarkan kata-kataku.

私(わたし)は至(いた)って健(けん)康(こう)で、風邪(かぜ)ひとつひきません。

• Saya sangat sehat, bahkan tidak pernah sekalipun terkena flu.

祖(そ)父(ふ)は８０を越(こ)えていますが、足(あし)はいたって達(たっ)者(しゃ)です。

• Kakek saya sudah berusia lebih dari 80 tahun, tetapi kakinya masih sangat kuat.

準(じゅん)備(び)運(うん)動(どう)からバタ足(あし)の練(れん)習(しゅう)まで滞(とどこお)りなく進(すす)み、レッスンは至(いた)って順(じゅん)調(ちょう)。

• Dari pemanasan sampai latihan gerakan kaki, semuanya berjalan lancar, dan lesnya berjalan sangat mulus.

大(だい)工(く)が息子(むすこ)に、鶏(とり)小(こ)屋(や)を造(つく)ってやるのは、いたって簡(かん)単(たん)なことである。

• Bagi seorang tukang kayu, membuatkan kandang ayam untuk anaknya adalah hal yang sangat mudah.

会(かい)議(ぎ)の結(けつ)論(ろん)に至(いた)っても、意(い)見(けん)はまとまらなかった。

• Meskipun telah mencapai kesimpulan dalam rapat, pendapat-pendapat tidak berhasil disatukan.

合(ごう)意(い)に至(いた)っても、具(ぐ)体(たい)的(てき)な計(けい)画(かく)はまだ先(さき)のことだ。

• Meskipun telah mencapai kesepakatan, rencana konkretnya masih akan lama.

この問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)策(さく)に至(いた)っても、まだ何(なに)も進(しん)展(てん)がない。

• Meskipun sudah sampai pada solusi untuk masalah ini, masih belum ada kemajuan apa pun.

彼(かれ)がトップに至(いた)っても、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を大(たい)切(せつ)にしている。

• Meskipun dia telah mencapai puncak, dia tetap menghargai upaya yang tekun.

彼(かれ)が専(せん)門(もん)家(か)に至(いた)っても、基(き)本(ほん)的(てき)な礼(れい)儀(ぎ)は忘(わす)れないだろう。

• Bahkan jika dia menjadi seorang ahli, dia tidak akan melupakan tata krama dasarnya.