思(おも)い込(こ)む

彼(かれ)が僕(ぼく)にそう思(おも)い込(こ)ませたのです。

• Dialah yang membuat saya berpikir demikian.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が無(む)罪(ざい)だと思(おも)い込(こ)んでいる。

• Dia yakin bahwa dia tidak bersalah.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が病(びょう)人(にん)だと思(おも)い込(こ)んでいる。

• Dia merasa dirinya adalah orang sakit.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)が病(びょう)気(き)だと思(おも)い込(こ)まされた。

• Aku dibuat percaya bahwa dia sedang sakit.

彼(かれ)は、彼(かの)女(じょ)が幸(しあわ)せだと思(おも)いこんでいた。

• Dia meyakini bahwa dia bahagia.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)が彼(かの)女(じょ)の悪(わる)口(ぐち)を言(い)っていると思(おも)いこんでしまった。

• Dia sudah terlanjur yakin bahwa aku sedang membicarakan kejelekannya.

今日(きょう)車(くるま)はとても普(ふ)及(きゅう)しているので、私(わたし)達(たち)は誰(だれ)でも車(くるま)を持(も)っていると思(おも)い込(こ)んでいる。

• Karena mobil sudah sangat umum saat ini, kita berasumsi bahwa semua orang memilikinya.

「どうした、その鼻(はな)？」「車(くるま)をバックする時(とき)に後(うし)ろを確(かく)認(にん)しようとしたんだが、窓(まど)が開(あ)いてると思(おも)い込(こ)んで顔(かお)を窓(まど)にぶつけたんだ！」

• “Ada apa dengan hidungmu itu?” “Waktu mau mundur mobil, aku mau ngecek ke belakang, tapi aku pikir jendelanya terbuka, eh malah mukaku kepentok jendela!”

そんなに思(おも)い込(こ)むと体(からだ)に悪(わる)い。

• Kalau kamu terlalu berpikiran seperti itu, tidak baik untuk kesehatanmu.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)になろうと思(おも)い込(こ)んでいる。

• Dia meyakini dirinya akan menjadi dokter.