細(ほそ)々(ぼそ)

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata keterangankata keterangan dengan と

   hidup serba kekurangan; hidup melarat

   EN poor (living)

   ムリエルさんはバイトで細(ほそ)細(ぼそ)と暮(く)らしている。

   • Muriel hidup pas-pasan dengan bekerja paruh waktu.

   Kata:さんはバイトで細(ほそ)々(ぼそ)暮(く)らす

   Terverifikasi
2. 2

   secara sedikit-sedikit; nyaris tidak berlanjut

   EN barely continuing; just scraping along

   ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励(はげ)まされ、ズルズルここまできてしまいました。

   • Berkat dukungan dari akses yang sedikit demi sedikit dan email yang sesekali datang, saya akhirnya bisa terus melangkah sampai sejauh ini.

   Kata:細(ほそ)々(ぼそ)するアクセスやたまに来(く)るメールなどに励(はげ)むずるずるここまでしまう

   Terverifikasi
3. 3

   kata benda/kerja penerang kata benda

   sangat sempit; kecil dan tipis

   EN very narrow

   Catatan: dalam bentuk ... とした

   細(ほそ)々(ぼそ)とした小(こ)道(みち)を歩(ある)く。

   • Berjalan menyusuri jalan setapak yang sempit.

   Kata:細(ほそ)々(ぼそ)小(こ)道(みち)歩(ある)く

   Terverifikasi

Contoh kalimat 3