公(おおやけ)

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata benda yang menerangkan dengan のkata benda

   resmi; pemerintah

   EN official; governmental; formal

   公(おおやけ)の場(ば)で話(はな)す。

   • Berbicara di depan umum.

   Kata:公(おおやけ)話(はな)す

   Terverifikasi
2. 2

   umum; publik

   EN public (use, matter, forum, etc.); common

   Lawan kata: 私(わちき)

   その老(ろう)人(じん)は１０年(ねん)前(まえ)に公(おおやけ)の生(せい)活(かつ)から引(いん)退(たい)した。

   • Orang tua itu sudah pensiun dari kehidupan publik sepuluh tahun yang lalu.

   Kata:その老(ろう)人(じん)は年(ねん)前(まえ)に公(おおやけ)の生(せい)活(かつ)から引(いん)退(たい)する

   Terverifikasi

   多(おお)くの国(くに)が公(おおやけ)の場(ば)所(しょ)での喫(きつ)煙(えん)を禁(きん)止(し)する法(ほう)律(りつ)を通(つう)過(か)させている。

   • Banyak negara telah mengesahkan undang-undang yang melarang merokok di tempat umum.

   Kata:多(おお)くの国(くに)が公(おおやけ)場(ば)所(しょ)で喫(きつ)煙(えん)を禁(きん)止(し)する法(ほう)律(りつ)通(つう)過(か)させる

   Terverifikasi
3. 3

   kata benda

   menjadi rahasia umum; terbuka

   EN being public knowledge; being out in the open; exposure to public view

   Catatan: dalam bentuk 公(おおやけ)にする atau 公(こう)になる

   Lihat juga: 公(おおやけ)にする

   秘(ひ)密(みつ)が公(おおやけ)になった。

   • Rahasia itu telah terungkap ke publik.

   Kata:秘(ひ)密(みつ)公(おおやけ)

   Terverifikasi

   その政(せい)治(じ)家(か)は前(ぜん)言(げん)を取(と)り消(け)して公(おおやけ)に謝(しゃ)罪(ざい)するはめになった。

   • Politisi itu akhirnya terpaksa menarik kembali ucapannya dan meminta maaf secara terbuka.

   Kata:その政(せい)治(じ)家(か)は前(ぜん)言(げん)を取(と)り消(け)す公(おおやけ)に謝(しゃ)罪(ざい)する羽(は)目(め)なる

Contoh kalimat 8