救(すく)い

アフリカの難(なん)民(みん)が救(すく)いを求(もと)めている。

• Para pengungsi di Afrika sedang mencari pertolongan.

「神(かみ)はわれらの救(すく)いである」と司(し)祭(さい)は言(い)った。

• “Tuhan adalah penyelamat kita,” kata pendeta itu.

子(こ)どもの笑(え)顔(がお)が唯(ゆい)一(いつ)の救(すく)いだ。

• Senyum anak-anak adalah satu-satunya penyelamatku.

罪(つみ)深(ぶか)い行(おこな)いを繰(く)り返(かえ)した彼(かれ)は、仏(ふつ)の救(すく)いから無(む)縁(えん)だと言(い)われていた。

• Karena terus-menerus melakukan perbuatan berdosa, dia dikatakan tidak akan mendapatkan keselamatan dari Buddha.

医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)の献(けん)身(しん)的(てき)な働(はたら)きがあっての患(かん)者(じゃ)さんの命(いのち)救(すく)いだ。感(かん)謝(しゃ)しかない。

• Nyawa pasien dapat terselamatkan berkat kerja keras para tenaga medis yang penuh dedikasi. Saya hanya bisa merasa sangat bersyukur.

仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、仏(ぶつ)陀(だ)は様(さま)々(ざま)な分(ぶん)身(しん)を通(つう)じて人(ひと)々(びと)に救(すく)いをもたらすとされています。

• Dalam ajaran Buddha, dikatakan bahwa Buddha membawa keselamatan bagi orang-orang melalui berbagai manifestasi dirinya.

『トムとメアリー』は最(さい)後(ご)まで救(すく)いのない暗(くら)い話(はなし)だった。

• “Tom dan Mary” adalah cerita gelap yang tidak memberikan harapan sampai akhir.

天(てん)におられるわたしたちの父(ちち)よ、 み名(な)が聖(ひじり)とされますように。 み国(くに)が来(き)ますように。 みこころが天(てん)に行(おこな)われるとおり 地(ち)にも行(おこな)われますように。 わたしたちの日(にち)ごとの糧(かて)を 今日(きょう)もお与(あた)えください。 わたしたちの罪(つみ)をおゆるしください。 わたしたちも人(ひと)をゆるします。 わたしたちを誘(ゆう)惑(わく)におちいらせず、 悪(わる)からお救(すく)いください。 国(くに)と力(ちから)と栄(えい)光(こう)は、永(えい)遠(えん)にあなたのものです。 [アーメン]

• Bapa kami yang di surga, dimuliakanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga. Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. Ampunilah kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami. Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Karena Engkaulah yang empunya kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. [Amin]