与(あた)え

先(せん)生(せい)に宿(しゅく)題(だい)が与(あた)えられた。

• PRia diberi pekerjaan rumah oleh guru.

彼(かれ)は与(あた)えられた使(し)命(めい)を果(は)たした。

• Dia telah menyelesaikan misi yang diberikan kepadanya.

二(に)国(こく)は最(さい)恵(けい)国(こく)待(たい)遇(ぐう)を与(あた)え合(あ)いました。

• Kedua negara telah saling memberikan perlakuan paling diperlakukan (most-favored-nation treatment).

生(せい)徒(と)たちに校(こう)則(そく)違(い)反(はん)で罰(ばっ)則(そく)が与(あた)えられた。

• Para siswa diberikan hukuman karena melanggar peraturan sekolah.

私(わたし)はもう一(いち)度(ど)チャンスを与(あた)えられたつもりはない。

• Aku tidak merasa telah diberi kesempatan lagi.

この解(かい)法(ほう)は、与(あた)えられた方(ほう)程(てい)式(しき)を完(かん)全(ぜん)に満(まん)足(ぞく)させます。

• Solusi ini sepenuhnya memenuhi persamaan yang diberikan.

大(たい)使(し)は、政(せい)府(ふ)から全(ぜん)権(けん)を与(あた)えられ、国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)で交(こう)渉(しょう)に臨(のぞ)んだ。

• Duta besar tersebut menerima mandat penuh dari pemerintah dan menghadiri negosiasi di konferensi internasional.

この古(ふる)い寺(てら)は、天(てん)地(ち)長(ちょう)久(きゅう)と人(ひと)々(びと)に安(やす)らぎを与(あた)え続(つづ)けています。

• Kuil tua ini terus memberikan ketenangan bagi orang-orang dan keabadian bagi langit dan bumi.

先(せん)生(せい)から与(あた)えられた課(か)題(だい)を、ノートに丁(てい)寧(ねい)に書(か)き写(うつ)しました。

• Saya telah menyalin tugas yang diberikan oleh guru ke dalam buku catatan dengan rapi.

毎(まい)日(にち)体(たい)罰(ばつ)を与(あた)えられ続(つづ)けたあげく、ついに心(こころ)が折(お)れてしまった。

• Setelah terus-menerus menerima hukuman fisik setiap hari, akhirnya mentalku hancur.