快(かい)楽(らく)

快(かい)楽(らく)しか求(もと)めない人(ひと)もいる。

• Ada juga orang yang hanya mencari kesenangan.

彼(かの)女(じょ)は快(かい)楽(らく)にふけった。

• Dia tenggelam dalam kenikmatan.

彼(かれ)らは官(かん)能(のう)的(てき)快(かい)楽(らく)にふけった。

• Mereka tenggelam dalam kenikmatan sensual.

彼(かれ)はいつも快(かい)楽(らく)を追(お)っている。

• Dia selalu mengejar kesenangan.

彼(かれ)は快(かい)楽(らく)だけを求(もと)めて生(い)きている。

• Dia hidup hanya untuk mencari kesenangan.

人(にん)間(げん)はいつでも二(ふた)つの基(き)本(ほん)的(てき)な願(がん)望(ぼう)を持(も)っている。即(すなわ)ち苦(く)痛(つう)から逃(のが)れること、快(かい)楽(らく)に到(とう)達(たつ)することである。

• Manusia selalu memiliki dua keinginan dasar. Yaitu menghindari rasa sakit dan mencapai kesenangan.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から解(かい)放(ほう)され、心(こころ)の平(へい)安(あん)を得(え)て真(しん)の快(かい)楽(らく)を味(あじ)わった。

• Ia terbebas dari keinginan duniawi, memperoleh ketenangan hati, dan merasakan kenikmatan yang sejati.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の将(しょう)来(らい)を顧(かえり)みず、一(いち)時(じ)的(てき)な快(かい)楽(らく)に溺(おぼ)れていた。

• Dia tidak mempedulikan masa depannya dan tenggelam dalam kesenangan sesaat.

彼(かれ)は肉(にく)体(たい)的(てき)な快(かい)楽(らく)を追(つい)求(きゅう)することで、精(せい)神(しん)的(てき)な満(まん)足(ぞく)を見出(みいだ)そうとしていた。

• Dia mencoba mencari kepuasan mental dengan mengejar kenikmatan fisik.

彼(かの)女(じょ)は快(かい)楽(らく)に溺(おぼ)れた。

• Dia tenggelam dalam kenikmatan.