マスコミ

イメージはマスコミの情(じょう)報(ほう)に形(けい)成(せい)される。

• Citra dibentuk oleh informasi dari media massa.

マスコミが報(ほう)道(どう)しなかったのはなぜ？

• Mengapa media tidak memberitakannya?

選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)に及(およ)ぼすマスコミの影(えい)響(きょう)力(りょく)は大(おお)きい。

• Pengaruh media massa terhadap hasil pemilihan umum sangatlah besar.

マスコミが何(なに)もかも大(おお)げさに言(い)いたてたのです。

• Media membuat segalanya menjadi berlebihan.

ご著(ちょ)者(しゃ)がマスコミの受(う)けがいいとかで何(なに)よりです。

• Syukurlah kalau penulisnya mendapat sambutan baik dari media.

マスコミが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)駆(か)けつけた。

• Media mencium rumor pertunangannya dan segera berdatangan.

発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げられて独(ひと)り歩(ある)きした。

• Hanya sebagian dari pernyataannya yang diambil oleh media dan menjadi perbincangan luas dengan sendirinya.

マスコミがリクルート事(じ)件(けん)を調(ちょう)査(さ)した結(けっ)果(か)数(かず)多(おお)くの汚(お)職(しょく)が明(あか)るみに出(で)た。

• Hasil investigasi media massa terhadap skandal Recruit mengungkap banyaknya kasus korupsi.

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の時(じ)期(き)は早(はや)まる傾(けい)向(こう)にあり、マスコミ各(かく)社(しゃ)の面(めん)接(せつ)がその先(せん)頭(とう)にたっている。

• Masa pencarian kerja cenderung menjadi lebih awal, dan wawancara di berbagai perusahaan media berada di barisan terdepan.

報(ほう)道(どう)関(かん)係(けい)者(しゃ)らが彼(かれ)の婚(こん)約(やく)の噂(うわさ)を嗅(か)ぎつけ早(さっ)速(そく)来(き)ました。

• Para awak media mencium rumor pertunangannya dan segera datang.