グロテスク

ベイスギを材(ざい)料(りょう)に巨(きょ)大(だい)でグロテスクな、しかし美(うつく)しい円(えん)柱(ちゅう)を作(つく)った。

• Saya membuat sebuah silinder yang besar, mengerikan, namun indah dengan menggunakan kayu baisugi sebagai bahannya.

天(てん)井(じょう)にグロテスクの模(も)様(よう)がある。

• Ada pola grotesk di langit-langit.

私(わたし)は昨(さく)夜(や)ニユース映(えい)画(が)で英(えい)国(こく)の女(じょ)兵(へい)隊(たい)といふものをみたが、なかには男(おとこ)か女(おんな)かわからないやうなのもゐたけれども、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は、なかなか女(おんな)らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感(かん)じはしなかつた。

• Semalam saya menonton film berita tentang apa yang disebut tentara wanita Inggris, dan meskipun ada beberapa yang tidak jelas apakah laki-laki atau perempuan, sebagian besar memiliki sisi yang cukup feminin, dan lagipula tidak terasa begitu mengerikan.

私(わたし)は昨(さく)夜(や)ニュース映(えい)画(が)で英(えい)国(こく)の女(じょ)兵(へい)隊(たい)というものをみたが、なかには男(おとこ)か女(おんな)かわからないようなのもいたけれども、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は、なかなか女(おんな)らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感(かん)じはしなかった。

• Semalam saya menonton film berita tentang tentara wanita Inggris, dan meskipun ada beberapa yang membuat saya tidak tahu apakah mereka laki-laki atau perempuan, sebagian besar terlihat cukup feminin, dan lagipula tidak terasa begitu mengerikan.