アレンジ

たとえ、あまり洋(よう)服(ふく)をもっていなくても、アレンジ次(し)第(だい)でおしゃれは楽(たの)しめると声(こえ)を大(だい)にして言(い)いたい。

• Meskipun tidak punya banyak pakaian, aku ingin menegaskan dengan lantang bahwa kita tetap bisa menikmati gaya berpakaian tergantung bagaimana cara memadupadankannya.

会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)をアレンジする。

• Mengatur jadwal rapat.

このレシピ、従(したが)わなくても、好(この)みでアレンジしてもいいですよ。

• Resep ini tidak harus diikuti persis, Anda boleh mengubahnya sesuai selera.

このレシピには、基(き)本(ほん)の材(ざい)料(りょう)とか、オプションのスパイスとか、自(じ)由(ゆう)なアレンジが可(か)能(のう)。

• Resep ini memungkinkan kamu untuk bebas berkreasi, mulai dari bahan-bahan dasar sampai bumbu tambahan.

この曲(きょく)、新(あたら)しいアレンジで演(えん)奏(そう)したり、あるいはオリジナルのまま演(えん)奏(そう)したりするのはどうだ。

• Bagaimana kalau lagu ini dimainkan dengan aransemen baru, atau mungkin dimainkan seperti aslinya saja?

このお花(はな)のアレンジ、お願(ねが)いできますか？

• Bisakah saya meminta tolong untuk rangkaian bunga ini?

長(なが)良(ら)川(がわ)温(おん)泉(せん)の「信(のぶ)長(なが)おもてなし御(ご)膳(ぜん)」は、戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)のおもてなし料(りょう)理(り)「本(ほん)膳(ぜん)料(りょう)理(り)」を現(げん)代(だい)風(ふう)にアレンジしたものです。

• Hidangan "Nobunaga Omotenashi Gozen" di Onsen Nagara-gawa adalah sebuah kreasi modern dari "Honzen Ryori", yaitu hidangan penyambutan tamu pada zaman Sengoku.

ちょい足(た)しアレンジで一(いっ)気(き)にうまくなる。

• Cukup dengan sedikit tambahan, rasanya langsung jadi jauh lebih enak.

今日(きょう)のお通(とお)しは、蒲(かま)鉾(ぼこ)を洋(よう)風(ふう)にアレンジした生(なま)春(はる)巻(ま)きです。何(なに)も付(つ)けずそのままでお召(め)し上(あ)がりください。

• Otsushi hari ini adalah lumpia basah dengan kamaboko yang diolah secara ala Barat. Silakan dinikmati langsung tanpa tambahan apa pun.