ごっこ

忍(にん)者(じゃ)ごっこをしよう。

• Ayo main ninja-ninjaan.

海(かい)賊(ぞく)ごっこをしようよ。

• Ayo kita main bajak laut.

カウボーイごっこをしよう。

• Ayo main main koboi.

毎(まい)夕(ゆう)、放(ほう)課(か)後(ご)に僕(ぼく)たちは彼(かれ)の家(いえ)の裏(うら)庭(にわ)で会(あ)って、インディアン戦(せん)争(そう)ごっこをした。

• Setiap sore setelah pulang sekolah, kami bertemu di halaman belakang rumahnya dan bermain perang Indian.

いつも男(おとこ)の子(こ)は、彼(かの)女(じょ)のところで、彼(かの)女(じょ)の葉(は)っぱで、王(おう)冠(かん)を作(つく)って森(もり)の王(おう)様(さま)ごっこをしてあそんだ。

• Anak laki-laki itu selalu bermain peran menjadi raja hutan di tempat gadis itu, menggunakan daun-daun miliknya untuk membuat mahkota.

海(かい)賊(ぞく)ごっこしようぜ。

• Ayo main jadi bajak laut.

宇(う)宙(ちゅう)人(じん)ごっこしようよ。

• Ayo main pura-pura jadi alien.

男(おとこ)の子(こ)たちは泥(どろ)棒(ぼう)ごっこをした。

• Anak-anak laki-laki itu bermain main pencuri-pencurian.

トムとメアリーは泥(どろ)棒(ぼう)ごっこをしている。

• Tom dan Mary sedang bermain pencuri-pencurian.

お姫(ひめ)様(さま)ごっこをしていた娘(むすめ)は私(わたし)のスカートをドレスのように身(み)にまとい、ずるずる引(ひ)きずりながらこっちに向(む)かって歩(ある)いてきた。

• Anak perempuan saya yang sedang bermain peran menjadi putri raja mengenakan rok saya layaknya sebuah gaun, lalu berjalan ke arah saya sambil menyeret-nyeretnya.