こだわり

こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

• Ketelitian hanya akan bermakna jika tersampaikan kepada pelanggan.

このお店(みせ)、こだわりが感(かん)じられるようだ。

• Sepertinya toko ini sangat memperhatikan detail.

この商(しょう)品(ひん)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)な素(そ)材(ざい)にこだわり作(つく)られています。

• Produk ini dibuat dengan sangat memperhatikan penggunaan bahan-bahan berkualitas tinggi.

日(に)本(ほん)に来(き)て以(い)来(らい)、食(た)べるものにこだわりを持(も)つようになりました。

• Sejak datang ke Jepang, saya menjadi lebih pemilih soal makanan.

このお店(みせ)の中(なか)で、最(もっと)も評(ひょう)判(ばん)の良(よ)い商(しょう)品(ひん)はこだわりのコーヒーです。

• Produk yang paling populer di toko ini adalah kopi spesialnya.

会(かい)社(しゃ)は新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)にこだわり、失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れずに改(かい)良(りょう)を続(つづ)けていた。

• Perusahaan sangat berdedikasi pada pengembangan produk baru dan terus melakukan perbaikan tanpa takut akan kegagalan.

友(ゆう)人(じん)から教(おし)えてもらったカフェは、こだわりのコーヒーが楽(たの)しめます。

• Kafe yang diberitahu oleh teman saya memungkinkan kita menikmati kopi yang istimewa.

細(さい)部(ぶ)にこだわりすぎず、常(つね)に着(ちゃく)眼(がん)大(たい)局(きょく)で物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)することが大(たい)切(せつ)です。

• Penting untuk tidak terlalu terpaku pada detail dan selalu menilai segala sesuatu dengan melihat gambaran besarnya.

彼(かれ)はいつも細(こま)かいところにこだわり、毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)めるような人(ひと)だ。

• Dia selalu terpaku pada hal-hal kecil, tipe orang yang suka mencari-cari kesalahan sekecil apa pun.

設(せっ)計(けい)図(ず)を熟(じゅっ)考(こう)し、細(さい)部(ぶ)にまでこだわり、時(じ)間(かん)をかけて作(さく)品(ひん)に**込(こ)んでいる**。

• Ia merenungkan cetak biru dengan mendalam, memperhatikan setiap detail, dan mencurahkan waktunya ke dalam karya tersebut.