お子(こ)様(さま)

いいお子(こ)様(さま)たちだと愛(あい)想(そ)を言(い)う。

• Dia berkata dengan ramah bahwa mereka adalah anak-anak yang baik.

お子(こ)様(さま)向(む)けのメニュー。

• Menu untuk anak-anak.

お子(こ)様(さま)が学(がっ)校(こう)で褒(ほ)められたとのこと、誇(ほこ)らしく思(おも)います。

• Saya merasa bangga mendengar bahwa anak Anda dipuji di sekolah.

お子(こ)様(さま)が熱(ねつ)を出(だ)されて、お医(い)者(しゃ)様(さま)の診(しん)察(さつ)を受(う)けております。

• Anak Anda sedang demam dan sedang diperiksa oleh dokter.

お子(こ)様(さま)の入(にゅう)学(がく)祝(いわ)い金(きん)を新(あら)たに設(もう)けたため、詳(しょう)細(さい)を確(かく)認(にん)してください。

• Karena kami telah menetapkan dana hadiah masuk sekolah untuk anak Anda, mohon periksa detailnya.

５歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は無(む)料(りょう)です。

• Anak di bawah usia 5 tahun gratis.

未(み)就(しゅう)学(がく)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)無(む)料(りょう)です。

• Anak usia prasekolah tidak dipungut biaya masuk.

10歳(さい)未(み)満(まん)のお子(こ)様(さま)は入(にゅう)場(じょう)できません。

• Anak di bawah usia 10 tahun tidak diperbolehkan masuk.

お宅(たく)のお子(こ)さまは、破(は)傷(しょう)風(ふう)、百(ひゃく)日(にち)咳(ぜき)、ジフテリア、はしか、結(けっ)核(かく)、ポリオ、水(みず)ぼうそう、風(ふう)疹(しん)、肝(かん)炎(えん)、その他(た)の疾(しっ)病(ぺい)の予(よ)防(ぼう)接(せっ)種(しゅ)はお済(す)みですか？

• Apakah anak Anda sudah mendapatkan vaksinasi untuk tetanus, batuk rejan, difteri, campak, tuberkulosis, polio, cacar air, rubella, hepatitis, dan penyakit lainnya?

お子(こ)様(さま)の成(せい)長(ちょう)を伺(うかが)い、さぞかしお喜(よろこ)びのことと存(ぞん)じます。

• Hearing about your child's growth, I imagine you must be very happy.