いやいや

私(わたし)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• Aku melakukan pekerjaan itu dengan enggan.

彼(かれ)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• Dia mengerjakan pekerjaan itu dengan enggan.

彼(かれ)はいやいや彼(かの)女(じょ)に会(あ)いに行(い)った。

• Dia pergi menemui perempuan itu dengan enggan.

いやいや本(ほん)を読(よ)む人(ひと)はだれも読(どく)書(しょ)の喜(よろこ)びがわからない。

• Tidak, tidak, tidak ada satu pun orang yang membaca buku yang mengerti kegembiraan membaca.

いやいや、結(けっ)構(こう)結(けっ)構(こう)。下(した)の名(な)前(まえ)で呼(よ)び合(あ)うのは親(しん)近(きん)感(かん)がわいてよろしいことだ。

• Tidak, tidak, tidak apa-apa kok. Memanggil dengan nama depan itu membuat kita merasa lebih akrab, dan itu hal yang bagus.

いやいや、私(わたし)が払(はら)いますよ。

• Tidak, tidak, biar saya saja yang bayar.

いやいや。教(きょう)師(し)なんかじゃありませんよ。ただの学(がく)生(せい)です。

• Tidak, tidak. Saya bukan guru. Saya cuma mahasiswa biasa.

「トムとは前(まえ)から知(し)り合(あ)いだったの？」「いやいや、さっき知(し)り合(あ)ったばっかりだよ」

• “Apa kamu sudah kenal Tom dari dulu?” “Enggak, enggak, kita baru aja kenalan tadi.”

「ドイツ語(ご)すごい上(じょう)手(ず)ね」「いやいや。そんなことないです。まだまだわからない事(こと)ばっかりで」

• “Bahasa Jermanmu hebat sekali ya.” “Ah, tidak juga. Saya masih banyak tidak tahunya.”

いやいや、そうはならないだろ。

• Enggak, enggak, nggak bakal jadi kayak gitu, kan.