たら

たらtara

सामान्यनिपात और व्याकरण

अर्थ

अर्थ JMdict से अनूदित हैं; हर अर्थ के नीचे मूल अंग्रेज़ी दी गई है।

1
निपातसमुच्चयबोधक

अगर, यदि
EN if; when; after

टिप्पणी: also ～だら
やってみたら簡(かん)単(たん)でした。

कोशिश करने पर यह आसान था।

शब्द:やってみるたら簡(かん)単(たん)です
सत्यापित
あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

अगर उस आदमी ने एक और गलती की, तो मैं उसे नौकरी से निकाल दूँगा।

शब्द:あの男(おとこ)がもう一(ひと)つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すたらくびにする
सत्यापित
2
निपात

जब बात ... की हो
EN when it comes to ...; as for ...; that ...

बोलचाल

टिप्पणी: किसी विषय के बारे में हल्की अवमानना, झुंझलाहट, आश्चर्य आदि को दर्शाता है
うちの父(ちち)ったら、夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)してくれないの。

मेरे पापा भी न, रात में मुझे अकेले बाहर नहीं जाने देते हैं।

शब्द:内(うち)父(ちち)たら夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)すくれるの
सत्यापित
あう～、あたしったらまたドジっちゃいました。

ओह~ मैं फिर से गड़बड़ कर बैठी।

शब्द:あたしたらまたドジるちゃう
3
क्यों न ... करके देखें
EN why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ...

बोलचाल

टिप्पणी: वाक्य के अंत में रखा जाता है
ホワイトさんに聞(き)いてみたら？

क्या आप व्हाइट से पूछकर नहीं देख सकते?

शब्द:さんに聞(き)く見(み)るたら
सत्यापित
たばこ止(や)めたら？

क्यों न तुम धूम्रपान छोड़ दो?

शब्द:タバコやめるたら
4
मैंने कहा था कि...
EN I tell you!; I said ...; I really mean ...

बोलचाल

टिप्पणी: वाक्य के अंत में जोर देने के लिए प्रयोग किया जाता है। सामान्यतः 「ったら」 के रूप में।
静(しず)かにしなさいったら。

मैंने कहा न कि चुप रहो।

शब्द:静(しず)かにするなさいたら
静(しず)かにしろったら。

Do be quiet!

शब्द:静(しず)かにするたら
सत्यापित
5
अरे, ...तो
EN vocative particle

बोलचाल

टिप्पणी: झुंझलाहट या असंतोष आदि व्यक्त करता है; सामान्यतः 「ったら」 के साथ प्रयोग किया जाता है।
真(ま)理(り)恵(え)ったら、元(げん)気(き)だしなさいよ。

मारीए, थोड़ा जोश दिखाओ।

शब्द:たら元(げん)気(き)出(だ)すなさいよ
सत्यापित