教(きょう)

私(わたし)の友(ゆう)人(じん)に大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)して立(りっ)派(ぱ)な官(かん)吏(り)となっておる者(もの)がある。ある時(とき)この人(ひと)が私(わたし)に曰(のたま)うに、僕(ぼく)は学(がっ)校(こう)に於(おい)て教(きょう)ったことは何(なに)も役(やく)に立(た)たなかった、しかし少(すこ)しばかり学(まな)んだ哲(てつ)学(がく)が僕(ぼく)に非(ひ)常(じょう)な利(り)益(えき)を与(あた)えたと。

• L'un de mes amis a terminé ses études universitaires et est devenu un éminent fonctionnaire. Un jour, il m'a dit que rien de ce qu'il avait appris à l'école ne lui avait servi, mais que la philosophie qu'il avait un peu étudiée lui avait apporté un immense bénéfice.

また三(さぶ)郎(ろう)君(くん)に一(ひと)つ教(おそ)わっちゃったね。

• Tu as encore appris quelque chose de Saburo-kun, n'est-ce pas ?