ばっか

言(い)い訳(わけ)ばっかすんなよ。

• Arrête de ne faire que des excuses.

いっつも文(もん)句(く)ばっかだな。

• Tu ne fais que te plaindre, tout le temps.

なんでいつもトムの肩(かた)ばっか持(も)つの？

• Pourquoi tu prends toujours le parti de Tom ?

買(か)ったばっかの車(くるま)、見(み)せてあげるよ。

• Je vais te montrer la voiture que je viens d'acheter.

知(し)らねーよ。今(いま)、着(つ)いたばっかだし。

• J'en sais rien. Je viens tout juste d'arriver.

なんでいつもいつも私(わたし)の邪(じゃ)魔(ま)ばっかするの？

• Pourquoi est-ce que tu ne fais que me gêner, tout le temps ?

お前(まえ)って、いっつもテレビばっか見(み)てるよな。

• T'es toujours en train de regarder la télé, toi.

この2日(にち)間(かん)ずっと食(た)べてばっかだったような気(き)がする。

• J'ai l'impression de n'avoir fait que manger ces deux derniers jours.

いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたら？

• Tu es toujours avec une queue-de-cheval. Pourquoi ne pas essayer des couettes pour une fois ?

「そんなに牛(ぎゅう)肉(にく)ばっか食(た)べてたら牛(うし)になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」

• « Si tu ne manges que du bœuf comme ça, tu vas finir par devenir un bœuf. » « N'importe quoi ! »