ありがとうございました

過(か)日(じつ)はありがとうございました。

• Merci pour l'autre jour.

本(ほん)日(じつ)は誠(まこと)にありがとうございました。

• Merci beaucoup pour aujourd'hui.

先(せん)日(じつ)は貴(き)重(ちょう)なご意(い)見(けん)をもちまして、誠(まこと)にありがとうございました。

• Je vous remercie sincèrement pour vos précieuses opinions l'autre jour.

先(せん)日(じつ)は、貴(き)重(ちょう)なお時(じ)間(かん)をいただき、誠(まこと)にありがとうございました。

• Je vous remercie sincèrement de m'avoir accordé de votre précieux temps l'autre jour.

先(せん)日(じつ)は、素(す)晴(ば)らしいアドバイスをいただき、ありがとうございました。

• Je vous remercie pour les excellents conseils que vous m'avez donnés l'autre jour.

先(せん)日(じつ)は、素(す)晴(ば)らしい演(えん)奏(そう)を聴(き)かせていただき、ありがとうございました。

• Je vous remercie de m'avoir permis d'écouter votre magnifique concert l'autre jour.

ご馳(ち)走(そう)になり、本(ほん)当(とう)に腹(はら)鼓(つづみ)を打(う)つまで食(た)べました。ありがとうございました。

• Merci pour ce festin, j'ai vraiment mangé jusqu'à ne plus pouvoir rien avaler. Merci beaucoup.

御(おん)社(しゃ)の皆(みな)様(さま)、本(ほん)日(じつ)は貴(き)重(ちょう)なお時(じ)間(かん)をいただき、誠(まこと)にありがとうございました。

• Mesdames et Messieurs, je vous remercie sincèrement de m'avoir accordé de votre précieux temps aujourd'hui.

手(て)続(つづ)きが完(かん)了(りょう)した後(あと)、係(かかり)員(いん)から「本(ほん)日(じつ)はありがとうございました」と声(こえ)をかけられた。

• Une fois les formalités terminées, l'employé m'a dit : « Merci de votre visite aujourd'hui. »

お会(かい)計(けい)を済(す)ませて、袋(ふくろ)を受(う)け取(と)って、ありがとうございましたと一(ひと)言(こと)添(そ)えて帰(かえ)りました。

• J'ai réglé l'addition, j'ai pris le sac, j'ai ajouté un petit merci et je suis parti.