ババを引(ひ)く

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -ku

   tirer la vieille dame; tirer la mauvaise part

   EN to get the short end of the stick; to get the bad side of a bargain; to draw the joker (when playing Old Maid)

   expression idiomatique

   彼(かれ)は友(とも)達(だち)と新(あたら)しいスマートフォンを買(か)い替(か)える予(よ)定(てい)だったが、古(ふる)いモデルを譲(ゆず)り受(う)け、結(けっ)局(きょく)ババを引(ひ)いてしまった。

   • Il avait prévu de changer de smartphone avec un ami, mais il a reçu un ancien modèle et a fini par se faire avoir.

   Mots :彼(かれ)友(とも)達(だち)新(あたら)しいスマートフォン買(か)い換(か)える予(よ)定(てい)だった古(ふる)いモデル譲(ゆず)り受(う)け結(けっ)局(きょく)ババを引(ひ)くしまった

   Vérifié

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で宿(やど)を選(えら)ぶ際(さい)、景色(けしき)が良(よ)い部屋(へや)を期(き)待(たい)していたのに、騒(そう)音(おん)がひどい部屋(へや)を当(あ)ててしまい、ババを引(ひ)いたと思(おも)ったよ。

   • En choisissant mon hébergement lors de mon voyage, je m'attendais à une chambre avec une belle vue, mais je suis tombé sur une chambre avec un bruit terrible, et j'ai eu l'impression d'avoir tiré la mauvaise carte.

   Mots :旅(りょ)行(こう)先(さき)宿(やど)選(えら)ぶ際(さい)景色(けしき)良(よ)い部屋(へや)期(き)待(たい)騒(そう)音(おん)ひどい当(あ)てるしまうババを引(ひ)く思(おも)う

   Vérifié

Phrases d'exemple 2