豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)す

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expressionverbe godan en -su

   ne pas pouvoir compenser un mauvais acte par une petite bienfaisance; tenter de justifier un crime par une petite charité

   EN you cannot excuse a bad deed with a petty act of benevolence; steal a pig and give the feet for alms

   proverbe

   彼(かれ)が会(かい)社(しゃ)から多(た)額(がく)の金(きん)を横(おう)領(りょう)した罪(つみ)は、慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしても決(けっ)して帳(ちょう)消(け)しにならない。豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)す、では済(す)まないだろう。

   • Le crime pour lequel il a détourné une somme importante de l'entreprise ne sera jamais effacé par des œuvres de charité. Il ne pourra pas se contenter de voler un porc pour en donner les os.

   Mots :彼(かれ)会(かい)社(しゃ)多(た)額(がく)金(かね)横(おう)領(りょう)罪(つみ)慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をして決(けっ)して帳(ちょう)消(け)しならない豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すすまないだろう

   Vérifié

   困(こま)っている人(ひと)に少(すこ)しばかりお金(かね)を寄(き)付(ふ)しても、過(か)去(こ)の悪(わる)い行(おこな)いを正(せい)当(とう)化(か)することはできない。豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すようなものだ。

   • Même en faisant un petit don à des personnes en difficulté, on ne peut pas justifier ses mauvaises actions passées. C'est comme voler un porc pour ensuite en donner les os.

   Mots :困(こま)る人(ひと)少(すこ)しばかりお金(かね)寄(き)付(ふ)過(か)去(こ)悪(わる)い行(おこな)い正(せい)当(とう)化(か)できる豚(ぶた)を盗(ぬす)んで骨(ほね)を施(ほどこ)すような

   Vérifié

Phrases d'exemple 2