契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)

この契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)を確(かく)認(にん)しないと、さもなければ損(そん)をする。

• Si l'on ne vérifie pas ces conditions contractuelles, sinon on perdra de l'argent.

この契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)は、市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)に照(て)らして不(ふ)利(り)な点(てん)が多(おお)い。

• Ces conditions contractuelles présentent de nombreux points défavorables au regard des tendances du marché.

契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)に不(ふ)備(び)があったため、直(ただ)ちに弁(べん)護(ご)士(し)に相(そう)談(だん)した。

• Comme il y avait des lacunes dans les conditions contractuelles, j'ai immédiatement consulté un avocat.

この契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)を満(み)たさなければ、ペナルティが発(はっ)生(せい)します。

• Si ces conditions contractuelles ne sont pas remplies, des pénalités s'appliqueront.

新(あたら)しい契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)をめぐる交(こう)渉(しょう)は難(なん)航(こう)し、合(ごう)意(い)に至(いた)っていません。

• Les négociations concernant les nouvelles conditions contractuelles piétinent et n'ont pas encore abouti à un accord.

契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)について再(さい)確(かく)認(にん)し、改(あらた)めて対(たい)応(おう)方(ほう)法(ほう)をお伝(つた)えします。

• Je vais reconfirmer les conditions contractuelles et je vous communiquerai à nouveau la marche à suivre.