生(う)まれてくる

彼(かの)女(じょ)が書(か)き始(はじ)めたかと思(おも)うと、物語(ものがたり)は次(つぎ)々(つぎ)と生(う)まれてきた。

• À peine avait-elle commencé à écrire que les histoires se sont succédé.

生(う)まれてきてよかった。

• Je suis content d'être né.

生(う)まれてきてごめんなさい。

• Je suis désolé d'être né.

お前(まえ)なんで生(う)まれてきたの？

• Pourquoi es-tu né ?

生(う)まれてきてくれてありがとう。

• Merci d'être né.

もっと可愛(かわい)く生(う)まれてきたかった。

• J'aurais aimé être née plus mignonne.

彼(かれ)は技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)になるべく生(う)まれてきた。

• Il est né pour devenir ingénieur.

トムって、この仕(し)事(ごと)の為(ため)に生(う)まれてきたような人(ひと)ね。

• Tom est comme quelqu'un qui est né pour ce travail, n'est-ce pas ?

私(わたし)はこんなことをするために生(う)まれてきたわけじゃないのに。

• Je ne suis pas né pour faire une chose pareille.