あるだけ

成(せい)功(こう)するためには、才(さい)能(のう)があるだけでなく、努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Pour réussir, il ne faut pas seulement du talent, mais aussi des efforts.

彼(かれ)は、知(ち)識(しき)があるだけではリーダーシップを発(はっ)揮(き)できない。

• Il ne peut pas faire preuve de leadership simplement en ayant des connaissances.

このジムは混(こ)んでるけど、最(さい)新(しん)の設(せつ)備(び)があるだけましだよ。

• Ce gymnase est bondé, mais c'est quand même mieux parce qu'il y a des équipements de pointe.

この大(だい)学(がく)は長(なが)い歴(れき)史(し)があるだけあって、図(と)書(しょ)館(かん)の蔵(ぞう)書(しょ)も豊(ほう)富(ふ)だ。

• Comme cette université a une longue histoire, la collection de la bibliothèque est également très riche.

この課(か)題(だい)は難(むずか)しいから、解(と)けない問(もん)題(だい)もあるだけのことはある。

• Cet exercice est difficile, il n'est donc pas étonnant qu'il y ait des problèmes que l'on ne peut pas résoudre.

彼(かれ)が怒(おこ)っているというわけではない。ただ、少(すこ)し不(ふ)満(まん)があるだけだ。

• Ce n'est pas qu'il soit en colère. Il est juste un peu mécontent.

この病(びょう)院(いん)は待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)いけれど、最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)器(き)具(ぐ)があるだけましだ。

• L'attente est longue dans cet hôpital, mais c'est quand même mieux parce qu'ils ont les équipements médicaux les plus récents.

このカフェは静(しず)かじゃないけど、美味(おい)しいコーヒーがあるだけましだ。

• Ce café n'est pas calme, mais c'est déjà ça qu'il y ait du bon café.

彼(かれ)が私(わたし)のことを軽(けい)蔑(べつ)しているつもりはない。ただ、誤(ご)解(かい)があるだけだ。

• Il n'a pas l'intention de me mépriser. Il y a juste un malentendu.

この仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)を使(つか)うから、体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れない日(ひ)もあるだけのことはある。

• Comme ce travail est physiquement exigeant, il n'est pas étonnant qu'il y ait des jours où l'on ne se sent pas très bien.