失(しつ)礼(れい)します

では失(しつ)礼(れい)します。

• Je vous prie de m'excuser.

お話(はな)し中(ちゅう)失(しつ)礼(れい)します。

• Excusez-moi de vous déranger.

失(しつ)礼(れい)します。これってあなたのですか？

• Excusez-moi, est-ce que c'est à vous ?

行(い)かなきゃいけないんで、失(しつ)礼(れい)します。

• Je dois y aller, alors je vous prie de m'excuser.

「失(しつ)礼(れい)します」と言(い)った。ザンネンだと思(おも)う。

• « Excusez-moi », a-t-il dit. Je trouve cela regrettable.

「また金(きん)曜(よう)日(び)に来(く)るからその時(とき)ね。ばいばい」「はい、失(しつ)礼(れい)します」

• « Je reviendrai vendredi, alors à ce moment-là. Bye-bye ! » « Oui, au revoir. »

最(さい)近(きん)では、「この辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します」という言(こと)葉(ば)は随(ずい)分(ぶん)丁(てい)寧(ねい)な表(ひょう)現(げん)になってしまいましたね。

• Ces derniers temps, l'expression « Je m'arrête ici » est devenue une formulation très polie, n'est-ce pas ?

もう遅(おそ)いので、今日(きょう)はこの辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します。

• Comme il est déjà tard, je vais m'arrêter là pour aujourd'hui.