ククク

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   interjection

   rire diabolique

   EN mwahahaha (evil laughter)

2. 2

   adverbeadverbe suivi de la particule と

   roucouler

   EN coo coo; cooing; sound of pigeons; sound of doves

   onomatopée ou mot mimétique

   庭(にわ)のベンチで老(ろう)人(じん)が鳩(はと)のクククという音(おと)に耳(みみ)を傾(かたむ)けていた。

   • Un vieil homme écoutait le roucoulement des pigeons sur un banc dans le jardin.

   Mots :庭(にわ)ベンチ老(ろう)人(じん)鳩(はと)クククという音(おと)耳(みみ)を傾(かたむ)ける

   Vérifié

   公(こう)園(えん)の木(き)の上(うえ)で子(こ)どもが鳩(はと)のクククという鳴(な)き声(ごえ)を真似(まね)した。

   • Un enfant a imité le roucoulement d'un pigeon en haut d'un arbre dans le parc.

   Mots :公(こう)園(えん)木(き)上(うえ)子(こ)供(ども)鳩(はと)クククという鳴(な)き声(ごえ)まねし

   Vérifié
3. 3

   rire étouffé

   EN stifled laughter; suppressed laughter

   onomatopée ou mot mimétique

   教(きょう)室(しつ)で先(せん)生(せい)のいたずらに、生(せい)徒(と)たちがクククと笑(わら)いを抑(おさ)えた。

   • Dans la classe, les élèves ont étouffé un petit rire face à la plaisanterie du professeur.

   Mots :教(きょう)室(しつ)先(せん)生(せい)いたずらに生(せい)徒(と)ククク笑(わら)い抑(おさ)える

   Vérifié

   上(じょう)司(し)のジョークを聞(き)いて、部(ぶ)下(か)たちはクククと笑(わら)いをこらえた。

   • En entendant la blague de leur supérieur, les subordonnés ont retenu un petit rire étouffé.

   Mots :上(じょう)司(し)ジョーク聞(き)く部(ぶ)下(か)ククク笑(わら)いこらえる

   Vérifié
4. 4

   grincer; accrocher

   EN sound of snagging

   onomatopée ou mot mimétique

Phrases d'exemple 4