まねし

公(こう)園(えん)の木(き)の上(うえ)で子(こ)どもが鳩(はと)のクククという鳴(な)き声(ごえ)を真似(まね)した。

• Un enfant a imité le roucoulement d'un pigeon en haut d'un arbre dans le parc.

彼(か)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の末(すえ)に**決(き)まっている**。真似(まね)したいな。

• Son succès est le fruit de ses efforts. J'aimerais l'imiter.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)には、どこか独(どく)特(とく)の香(かお)りがして、どんなに真似(まね)しても同(おな)じ味(あじ)が再(さい)現(げん)できない。

• Sa cuisine a un parfum quelque peu unique, et peu importe mes tentatives pour l'imiter, je n'arrive pas à reproduire le même goût.

真似(まね)しないでよ。

• Ne m'imite pas.

私(わたし)のまねしてるの？

• Tu m'imites ?

卑(ひ)怯(きょう)なまねしないでよ。

• Ne joue pas de manière déloyale.

オーバーヘッドはまねしたらケガするぞ。

• Si tu imites le retourné acrobatique, tu vas te blesser.