給(きゅう)料(りょう)明(めい)細(さい)

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)が入(はい)った給(きゅう)料(りょう)明(めい)細(さい)を明日(あした)改(あらた)めて送(おく)っていただけますか？

• Pourriez-vous me renvoyer demain le bulletin de paie incluant les heures supplémentaires, s'il vous plaît ?

先(せん)月(げつ)の給(きゅう)料(りょう)明(めい)細(さい)、ちゃんと確(かく)認(にん)したっけ？後(あと)で家(いえ)でまた見(み)直(なお)さないと。

• Tu as bien vérifié ta fiche de paie du mois dernier ? Il faudra que je la revoie plus tard à la maison.

この間(あいだ)も給(きゅう)料(りょう)明(めい)細(さい)を間(ま)違(ちが)えて送(おく)ってしまって、上(じょう)司(し)に怒(おこ)られてばかりいるんです。

• L'autre jour, j'ai encore envoyé une fiche de paie erronée, et je ne fais que me faire disputer par mon patron.